1
00:00:01,300 --> 00:00:06,900
Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.
2
00:00:14,510 --> 00:00:16,710
[LUCHEMOS CONTRA EL FANTASMA]
3
00:00:26,734 --> 00:00:38,734
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
4
00:00:39,300 --> 00:00:42,260
Hay una gran variedad de
personas que existen en este mundo.
5
00:00:42,760 --> 00:00:44,020
Ladrones.
6
00:00:45,260 --> 00:00:47,100
Policías.
7
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
¿Qué diablos?
8
00:01:21,010 --> 00:01:24,900
Fantasmas. Incluso hay fantasmas
que existen en este mundo.
9
00:01:44,290 --> 00:01:49,310
[LUCHEMOS CONTRA EL FANTASMA]
10
00:01:50,310 --> 00:01:52,230
[EPISODIO 1]
11
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
Veo fantasmas.
12
00:02:37,350 --> 00:02:39,750
Ah, maldita sea, ella me vio.
13
00:02:42,620 --> 00:02:46,340
Me viste. ¿No lo hiciste?
14
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
¡Cham, cham, cham!
15
00:02:55,160 --> 00:02:56,850
¡Cham, cham, cham!
16
00:03:00,660 --> 00:03:02,660
Me viste.
17
00:03:02,660 --> 00:03:04,670
Y...
18
00:03:06,090 --> 00:03:08,660
¡Apesta!
19
00:03:08,660 --> 00:03:11,370
Y puedo vencer a los fantasmas.
20
00:03:11,370 --> 00:03:15,220
¡Casi desplazaste mi mandíbula!
¡Espera, se me sale la mandíbula!
21
00:03:15,220 --> 00:03:17,370
Nunca vengas aquí
otra vez o te lastimarás.
22
00:03:17,370 --> 00:03:20,030
Sí, prometo no volver nunca más aquí.
23
00:03:20,030 --> 00:03:24,350
¡Dios mío, mi mandíbula!
Me iré ahora.
24
00:03:25,620 --> 00:03:29,060
No te hagas una idea equivocada.
No le pegué a ninguna chica en este momento.
25
00:03:29,060 --> 00:03:31,620
Golpeé a un fantasma.
26
00:03:35,190 --> 00:03:38,330
Necesitaba dinero, así que vencí
inventaba fantasmas cada vez que lo necesitaba.
27
00:04:10,950 --> 00:04:13,820
Por supuesto, sólo golpeo a los débiles.
28
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
[UN MILLÓN DE GANANCIAS]
29
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
[UN MILLÓN DE GANANCIAS]
30
00:04:17,960 --> 00:04:20,580
[UN MILLÓN DE GANANCIAS]
31
00:04:21,150 --> 00:04:23,980
100 millones de wones.
Exactamente 100 millones de wones.
32
00:04:24,950 --> 00:04:27,150
Ese es mi objetivo en la vida.
33
00:04:30,640 --> 00:04:33,390
[AHORRO: 1,27 MILLONES DE WON]
34
00:04:33,950 --> 00:04:36,350
A este paso... déjame ver aquí...
35
00:04:36,860 --> 00:04:41,500
Doce años y nueve meses.
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
36
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
Sólo atrapando a los débiles
unos no es suficiente.
37
00:04:45,360 --> 00:04:47,930
¿Debería empezar a atrapar?
los fuertes y subir el precio?
38
00:04:53,100 --> 00:04:56,860
En caso de inflación.
39
00:04:56,860 --> 00:05:01,090
JP... está bien, eso es todo por hoy.
40
00:05:01,090 --> 00:05:04,780
¿Conoces el intercambio flotante?
El informe de tarifas vence la próxima semana, ¿verdad?
41
00:05:04,780 --> 00:05:06,340
Sí.
42
00:05:06,340 --> 00:05:10,360
La investigación será bastante extensa,
Así que los dividí a todos en grupos.
43
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
Métete en tus grupos.
Espero grandes informes.
44
00:05:17,400 --> 00:05:20,340
Bien, eso es todo por hoy.
Te veré la próxima semana.
45
00:05:20,340 --> 00:05:22,690
Gracias.
46
00:05:22,690 --> 00:05:24,150
[PARQUE BONG PAL]
47
00:05:30,260 --> 00:05:31,760
Hola, Park Bong Pal.
48
00:05:33,150 --> 00:05:36,560
Estás en nuestro grupo.
Realmente nos vendría bien tu ayuda esta vez.
49
00:05:43,630 --> 00:05:46,150
[GRUPO 6: PARK BONG PAL]
50
00:05:46,950 --> 00:05:51,030
Ustedes están solos.
Déjame fuera de esto. Buena suerte.
51
00:05:54,130 --> 00:05:56,580
Idiota arrogante.
52
00:06:38,260 --> 00:06:41,450
¡Conductor, necesito ir al baño!
¡Dios mío!
53
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
Dios mío, ¿dónde estoy?
54
00:07:20,560 --> 00:07:24,140
Disculpe, monje Myung Chul.
Monje Myung Chul.
55
00:07:24,650 --> 00:07:28,120
Ah, debes ser uno de
los miembros de la familia. Acabo de empezar.
56
00:07:28,650 --> 00:07:33,400
No, no es eso.
Este no es tu funeral.
57
00:07:34,260 --> 00:07:35,470
¿Indulto?
58
00:07:40,050 --> 00:07:48,380
Siempre he elogiado
Señor mientras viví mi vida.
59
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
Disculpe.
60
00:08:27,960 --> 00:08:30,010
Aquí tienes.
61
00:08:30,020 --> 00:08:33,520
Ah si. Dios mío, gracias.
62
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
- Gracias, monje Myung Chul.
- De nada.
63
00:08:37,550 --> 00:08:39,290
Te veré en 49 días.
64
00:08:39,290 --> 00:08:44,030
- No creo que sea necesario.
- Ah, ya veo.
65
00:08:45,430 --> 00:08:48,010
- Entiendo.
- Por favor termina el resto de tu comida.
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,990
Sí.
67
00:08:52,390 --> 00:08:56,090
Solía tener tanta demanda.
¿Qué le pasó?
68
00:08:56,090 --> 00:08:59,230
¡Incluso exorcizó fantasmas!
69
00:08:59,230 --> 00:09:03,270
Todos los monjes solían apoyar
él en sus días de gloria.
70
00:09:03,270 --> 00:09:07,360
Qué lamentable. el uso
tener tanto éxito.
71
00:09:07,370 --> 00:09:10,060
Supongo que ya es noticia vieja.
72
00:09:59,410 --> 00:10:04,280
¿Qué haces en este romántico?
¿colocarlo usted solo? Es tan triste.
73
00:10:04,280 --> 00:10:06,480
La vida universitaria no debería
Estar solo así.
74
00:10:06,480 --> 00:10:07,930
En serio.
75
00:10:07,930 --> 00:10:13,250
Mira ahí. Que lindo sería comer
¿Tomarse de la mano y salir con una chica así?
76
00:10:13,250 --> 00:10:16,030
¿Por qué estás aquí solo?
77
00:10:16,030 --> 00:10:18,180
¿Sabes por qué estás solo?
78
00:10:18,190 --> 00:10:20,490
No, él no lo sabe.
Su cara es totalmente despistada.
79
00:10:20,490 --> 00:10:23,790
Disculpe, sé que es nuestra primera vez.
tiempo para vernos, pero aguanta.
80
00:10:25,860 --> 00:10:28,210
Tiene ojos oscuros y bolsas.
81
00:10:28,210 --> 00:10:30,040
Aquí.
82
00:10:31,300 --> 00:10:36,350
Su pulso es débil. es porque
¡Hay oscuridad a tu alrededor!
83
00:10:36,350 --> 00:10:37,980
No lo sabías, ¿verdad?
84
00:10:39,760 --> 00:10:45,090
Mi querido joven,
¿Crees en fantasmas?
85
00:10:46,430 --> 00:10:50,410
Bueno, puede que no crea en ellos.
86
00:10:50,410 --> 00:10:53,520
Pero ya sabes, hay mucha oscuridad.
en este mundo que no conocemos.
87
00:10:53,520 --> 00:10:57,070
Hay tanta oscuridad rodeando
que te está debilitando.
88
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
Sé que da miedo escuchar esto.
89
00:11:03,550 --> 00:11:06,460
Pero los fantasmas están cerca de nosotros.
90
00:11:06,460 --> 00:11:08,660
De hecho, hay uno justo detrás de ti.
91
00:11:12,310 --> 00:11:15,910
No te des la vuelta o
podría venir y perseguirte.
92
00:11:16,960 --> 00:11:20,970
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Quieres
¿Seguir viviendo en esta oscuridad?
93
00:11:21,960 --> 00:11:24,440
Podemos iluminarte.
94
00:11:28,500 --> 00:11:31,960
De todos modos, ven a este lugar.
si quieres saber más.
95
00:11:32,700 --> 00:11:34,520
Aquí.
96
00:11:34,520 --> 00:11:36,100
[REGISTRO DEL CLUB GHOSTNET]
97
00:11:36,100 --> 00:11:39,580
luchemos a través de
¡Esta oscuridad juntos!
98
00:11:48,960 --> 00:11:51,630
- Se va.
- Dejó su comida.
99
00:11:51,630 --> 00:11:53,450
Vuelve a poner esto.
100
00:12:05,630 --> 00:12:07,490
[RED FANTASMA]
101
00:12:07,490 --> 00:12:10,150
[AVISO DE DESALOJO]
102
00:12:15,080 --> 00:12:20,760
Quiero decir, hemos estado dando vueltas por un
semana y nadie quiere unirse a nuestro club.
103
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
A este ritmo, estamos realmente
va a ser expulsado.
104
00:12:23,060 --> 00:12:26,030
Si me echan de aquí, no lo haré.
poder pagar mi alojamiento y comida.
105
00:12:28,340 --> 00:12:31,300
Parece que tenemos que vender esto.
Vendamos esto, Chun Sang.
106
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Vendamos esto por ahora.
y pagar alojamiento y comida.
107
00:12:33,400 --> 00:12:36,260
¿De qué estás hablando?
Ésos son nuestros valiosos bienes.
108
00:12:36,260 --> 00:12:37,860
Chun Sang!
109
00:12:38,550 --> 00:12:41,140
¿Qué diablos hicimos?
ganar manteniendo esto?
110
00:12:41,140 --> 00:12:45,040
El perro que hizo caca
por la playa? ¿Ese perro?
111
00:12:45,040 --> 00:12:47,820
- ¿Puedes atrapar fantasmas con esta cosa?
- Puedo.
112
00:12:47,820 --> 00:12:49,690
¿Has sido engañado toda tu vida?
113
00:12:49,690 --> 00:12:53,310
¡Solo necesitamos una oportunidad!
En serio, ¡solo un disparo!
114
00:12:53,310 --> 00:12:57,640
Si eso sucede, conseguiremos más miembros.
y puede ganar dinero vendiendo ese video.
115
00:12:57,640 --> 00:13:03,760
Lo sé. Entonces, ¿cuándo es todo?
eso va a pasar?
116
00:13:04,260 --> 00:13:05,260
¿Eh?
117
00:13:07,960 --> 00:13:11,760
¡Vamos!
¡Vamos a hacerlo correctamente esta vez!
118
00:13:12,260 --> 00:13:14,120
Lo haremos una transmisión en vivo.
119
00:13:14,120 --> 00:13:15,710
¿Dónde?
120
00:13:16,430 --> 00:13:18,200
Allí.
121
00:13:19,500 --> 00:13:21,150
["FANTASMAS EN LA ALTURA DE CHICAS DE SEOYI."]
122
00:13:34,130 --> 00:13:36,600
Es realmente amenazante.
123
00:13:36,600 --> 00:13:39,650
Ambos estaremos bien, ¿verdad?
¿Verdad, Chun Sang?
124
00:13:39,650 --> 00:13:41,670
Chun Sang. Chun Sang.
125
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
¿Qué estás haciendo?
126
00:13:43,420 --> 00:13:46,360
¿Eh? Me estoy preparando para salir a vivir.
127
00:13:46,760 --> 00:13:48,820
De esa manera, quedaré bien ante la cámara.
128
00:13:51,660 --> 00:13:57,750
Mira, dijeron que aquí murieron seis niñas.
¿Estaremos bien?
129
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
- ¿Murieron seis chicas?
- ¡Sí!
130
00:14:03,740 --> 00:14:08,390
¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien! donde
serví? ¡Serví en la marina!
131
00:14:08,390 --> 00:14:10,500
No tengas miedo.
132
00:14:14,860 --> 00:14:16,490
¿Qué estás comiendo?
133
00:14:17,050 --> 00:14:18,570
Un sedante.
134
00:14:20,330 --> 00:14:21,890
Vamos.
135
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
[EXAMEN CIVIL DE SEÚL]
136
00:14:44,050 --> 00:14:45,400
¿Qué es esto?
137
00:14:46,550 --> 00:14:48,070
¿Red fantasma?
138
00:14:48,860 --> 00:14:51,710
- Oye, ¿está encendido? ¿Está encendido?
- Sí, estamos en vivo.
139
00:14:55,520 --> 00:15:00,610
Está bien, está bien, está bien.
Bienvenido a Ghostnet.
140
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
- Esta es una transmisión en vivo exclusiva.
- ¿Dónde estamos?
141
00:15:02,980 --> 00:15:04,980
Un lugar que te detendrá el corazón.
142
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
Este lugar es...
143
00:15:08,340 --> 00:15:11,080
Seoyi. Chicas'. Alto.
144
00:15:12,480 --> 00:15:14,370
- ¡Ya basta!
- Lo siento.
145
00:15:14,380 --> 00:15:18,880
Como sabes, no hace mucho, siete
La gente se desmayó después de ver un fantasma aquí.
146
00:15:18,880 --> 00:15:21,140
Después del encuentro… ¿qué pasa? ¿Qué?
147
00:15:23,950 --> 00:15:27,190
Sr. Sadako, no es una escuela diferente.
148
00:15:27,190 --> 00:15:29,980
No, en absoluto. Te lo mostraremos.
149
00:15:29,980 --> 00:15:34,410
Bien, allá vamos.
Estoy acercándome.
150
00:15:34,420 --> 00:15:37,340
Escuela secundaria de niñas Seoyi.
151
00:15:37,340 --> 00:15:38,830
Ahí tienes.
152
00:15:38,830 --> 00:15:40,830
Bueno. ¿Qué es?
153
00:15:40,830 --> 00:15:44,150
[BASTARDOS LOCOS, REALMENTE FUISTEIS ALLÍ.]
[CUIDA TU ESPALDA.] [¿VEREMOS FANTASMAS?]
154
00:15:44,150 --> 00:15:48,630
Por supuesto, por supuesto.
Te vamos a mostrar fantasmas reales.
155
00:15:48,630 --> 00:15:52,070
Bien, vamos a encontrar el
Sitio donde apareció el fantasma.
156
00:15:52,070 --> 00:15:56,150
Sígueme. Vamos.
157
00:15:58,230 --> 00:16:01,750
estamos caminando hacia abajo
el pasillo ahora mismo.
158
00:16:01,750 --> 00:16:04,990
Creo que realmente vamos
para ver algo aterrador aquí.
159
00:16:05,960 --> 00:16:07,980
Espera, espera, espera, espera.
160
00:16:21,050 --> 00:16:23,510
- Por favor, no juegues así.
- Lo siento.
161
00:16:23,510 --> 00:16:25,460
- Lo siento, sigamos.
- Me asustaste muchísimo.
162
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
Por favor levántate.
163
00:16:40,850 --> 00:16:44,870
Este es el laboratorio.
Los fantasmas tienden a aparecer en el laboratorio.
164
00:16:44,870 --> 00:16:48,740
Esto da mucho miedo. Siempre ves fantasmas
salir en películas de terror. Esperar.
165
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Tengo miedo.
166
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
- ¿Estás bien?
- Sí.
167
00:16:52,210 --> 00:16:54,030
- Hagamos una entrevista.
- Bueno.
168
00:16:54,030 --> 00:16:57,070
- Ahora mismo estoy en la sala del laboratorio.
- Un momento.
169
00:17:02,540 --> 00:17:04,760
¡No hagas eso!
170
00:17:07,350 --> 00:17:09,240
¿Qué? ¿Qué?
171
00:17:14,200 --> 00:17:16,360
Está bien, me estoy acercando.
172
00:17:23,380 --> 00:17:25,600
¡Bong amigo!
173
00:17:25,600 --> 00:17:27,750
Eso me asustó.
174
00:17:29,310 --> 00:17:33,130
Ah, no es nada.
Vamos. Subamos las escaleras.
175
00:17:35,310 --> 00:17:36,800
¡Bong amigo!
176
00:17:55,570 --> 00:17:58,220
Dios mío, lo juro.
177
00:18:05,460 --> 00:18:08,580
deberías abrir
Abre la puerta más rápido, punk.
178
00:18:09,260 --> 00:18:11,060
Casi me cago en los pantalones.
179
00:18:11,060 --> 00:18:15,760
Y arregla la puerta.
Han pasado tres años.
180
00:18:15,760 --> 00:18:18,260
Eres el único que viene aquí.
181
00:18:19,850 --> 00:18:21,910
Eres un solitario.
182
00:18:21,910 --> 00:18:23,830
Tengo que irme mañana.
183
00:18:25,160 --> 00:18:28,660
Tus viajes de negocios son cada vez más cortos
y más corto. ¿Es hora de jubilarse ahora?
184
00:18:28,660 --> 00:18:34,790
Sólo estoy tomando un descanso. hay
Todavía hay mucha gente que me busca.
185
00:18:36,110 --> 00:18:37,760
Aquí.
186
00:18:39,780 --> 00:18:41,220
Comer.
187
00:18:44,460 --> 00:18:46,650
- ¿Qué pasa con la salchicha?
- Estoy fuera. Sólo cómelo.
188
00:18:52,780 --> 00:18:54,710
¡Delicioso!
189
00:18:56,460 --> 00:18:59,580
¿Estás cumpliendo esa promesa?
190
00:19:00,050 --> 00:19:02,080
Mantenerse alejado de los fantasmas.
Fingir no ver uno incluso si lo ves.
191
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
Fingiendo no escuchar
incluso si puedes oírlo.
192
00:19:03,840 --> 00:19:06,590
Tienes que mantenerte alejado de
a vivir una vida normal.
193
00:19:06,590 --> 00:19:09,120
- ¿Entiendo?
- Sí, sí. Toma una copa.
194
00:19:10,480 --> 00:19:12,390
Ah, espera un minuto.
195
00:19:12,400 --> 00:19:15,140
Tu padre me envió esto otra vez.
196
00:19:15,140 --> 00:19:19,160
Deberías habérselo dicho a tu padre
la nueva dirección si se mudó.
197
00:19:19,160 --> 00:19:21,650
¿Para qué? no es como si el
va a venir a visitarme.
198
00:19:21,650 --> 00:19:23,430
¡Tómalo!
199
00:19:24,510 --> 00:19:26,890
Déjalo ahí.
200
00:19:28,170 --> 00:19:30,180
En serio.
201
00:19:35,100 --> 00:19:36,690
Señor, ¿es usted el exorcista?
202
00:19:36,690 --> 00:19:39,280
Señor, ¿puede deshacerse de un fantasma?
203
00:19:40,330 --> 00:19:42,570
Hay un fantasma legendario malvado
en nuestra escuela. ¿Es posible?
204
00:19:43,390 --> 00:19:45,360
Está bien.
205
00:19:45,360 --> 00:19:46,980
[¿QUÉ TIPO DE FANTASMA ES?]
206
00:19:46,980 --> 00:19:49,400
Una chica de secundaria. ¿Es posible?
207
00:19:49,960 --> 00:19:51,430
Pedazo de pastel.
208
00:19:51,430 --> 00:19:53,460
¿Pero hay un precio?
209
00:19:55,160 --> 00:19:57,950
Dos millones de wones.
210
00:20:02,960 --> 00:20:04,420
¿Hola?
211
00:20:05,760 --> 00:20:07,980
¿Estás seguro de que puedes deshacerte de él?
212
00:20:09,260 --> 00:20:11,070
100 por ciento.
213
00:20:11,070 --> 00:20:13,530
- ¿Puedes venir en este instante?
- ¿La ubicación?
214
00:20:13,530 --> 00:20:15,660
Escuela secundaria femenina Seoyi.
215
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
¿Seoyi chicas altas?
216
00:20:19,160 --> 00:20:22,180
Si lo haces ahora mismo, te
Te doy 10 millones de wones. ¿Trato?
217
00:20:22,850 --> 00:20:26,220
¡Trato, trato, trato!
Estoy en camino ahora mismo.
218
00:20:27,610 --> 00:20:30,740
No ha leído ni uno solo.
219
00:20:31,990 --> 00:20:33,920
Punk testarudo.
220
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
¿Adónde vas?
221
00:20:43,950 --> 00:20:45,840
Sala de estudio.
222
00:20:47,760 --> 00:20:50,250
¿Por qué vas a
sala de estudio tan tarde en la noche?
223
00:20:51,070 --> 00:20:53,810
tengo que estudiar para
el examen de funcionario público.
224
00:20:53,810 --> 00:20:58,190
Deberías estudiar para llegar a un nivel alto.
oficial con esa cabeza inteligente tuya.
225
00:20:59,120 --> 00:21:01,100
Vuelvo enseguida.
226
00:21:01,810 --> 00:21:04,460
Ten cuidado con los fantasmas. ¡Bong Pal!
227
00:21:07,160 --> 00:21:08,740
Compra unas salchichas a la vuelta.
228
00:21:08,740 --> 00:21:10,810
Vale, claro.
229
00:21:17,230 --> 00:21:19,550
Hombre, seguro que puedes hacer un buen guiso.
230
00:21:35,160 --> 00:21:39,650
Bien, estamos en el baño.
donde supuestamente apareció un fantasma.
231
00:21:39,650 --> 00:21:44,890
Espera un minuto. ¿Puedes oír?
¿El sonido de mi corazón latiendo?
232
00:21:44,890 --> 00:21:48,980
El ambiente aquí
Se siente bastante amenazante.
233
00:21:48,980 --> 00:21:52,130
Todos, respiren profundamente.
234
00:21:56,230 --> 00:21:58,120
Entremos ahora.
235
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Está bien, vamos a entrar.
236
00:22:12,470 --> 00:22:17,750
Estamos dentro. es hora de
comprobar el lugar del incidente.
237
00:22:17,750 --> 00:22:18,980
Bueno.
238
00:22:18,980 --> 00:22:20,620
-¡Chun Sang!
- ¿Sí?
239
00:22:20,620 --> 00:22:22,170
Mirar.
240
00:22:22,170 --> 00:22:23,840
[PERVERTIDOS, ¿POR QUÉ VAIS?
¿AHÍ? ¿ESTÁS LOCO?]
241
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
[VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.]
242
00:22:26,460 --> 00:22:30,930
No somos pervertidos y por favor hazlo.
No llame a la policía, Sr. Sadako.
243
00:22:30,930 --> 00:22:35,390
Sólo vinimos aquí para recibir vacunas.
de fantasmas reales. Agárrate fuerte.
244
00:22:36,110 --> 00:22:38,340
Por favor absténgase de responder.
245
00:22:40,760 --> 00:22:41,860
¿Qué es esto?
246
00:22:44,850 --> 00:22:46,900
Es sólo una botella de spray.
247
00:22:48,080 --> 00:22:50,260
Casi me da un infarto.
248
00:22:57,730 --> 00:23:00,080
No hay nada dentro.
No hay nada dentro.
249
00:23:00,090 --> 00:23:03,280
Cálmate, cálmate.
No tengas miedo.
250
00:24:07,360 --> 00:24:10,140
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
251
00:24:15,190 --> 00:24:17,700
¿Qué está pasando aquí?
¿Está ella dentro?
252
00:24:22,760 --> 00:24:27,200
Señorita ayúdame. ¡Ayúdame!
253
00:24:27,200 --> 00:24:30,140
Ayúdame. Señorita ¡Ayúdame!
254
00:24:45,164 --> 00:24:57,164
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
255
00:24:58,990 --> 00:25:03,180
Entonces tú eres los 10 millones.
fantasma ganado. Pareces duro.
256
00:25:13,660 --> 00:25:15,420
- ¿Quién eres?
- ¿Quién crees que soy?
257
00:25:15,420 --> 00:25:17,200
Soy el exorcista que
voy a deshacerme de ti.
258
00:25:17,200 --> 00:25:20,030
No soy fácil
fantasmas femeninos, así que prepárate.
259
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
Yo soy...
260
00:25:23,360 --> 00:25:25,290
¡Suéltame! ¡Ey!
261
00:25:25,290 --> 00:25:28,590
- ¡Dije que me sueltes! ¡No soy yo!
- Sí, claro.
262
00:25:36,610 --> 00:25:39,180
Oye, no actúes como si fueras débil.
Eres un maldito fantasma.
263
00:25:39,180 --> 00:25:43,830
¡Realmente duele! se que soy
¡Un fantasma, pero sigo siendo una niña!
264
00:25:43,830 --> 00:25:46,010
¿Cómo puedes pegarle a una chica?
265
00:25:46,010 --> 00:25:49,250
Te lo advertí con antelación.
Levántate, 10 millones de wones.
266
00:25:50,750 --> 00:25:52,780
Ay, mi corazón.
267
00:25:54,230 --> 00:25:57,650
- No juegues.
- Me duele mucho el corazón.
268
00:25:57,650 --> 00:26:00,580
Morí de mal corazón.
269
00:26:01,660 --> 00:26:03,580
Ey. Ey.
270
00:26:11,960 --> 00:26:13,230
Ey.
271
00:26:20,560 --> 00:26:22,890
¿Para quién diablos eres tú?
Estar golpeando fantasmas, ¿eh?
272
00:26:22,890 --> 00:26:25,640
De todos modos, estás tan muerto.
273
00:26:44,050 --> 00:26:46,770
¿Quieres morir, eh?
¿Quieres morir?
274
00:26:46,770 --> 00:26:50,000
¡Baja! ¡Vamos!
¡Te voy a matar!
275
00:26:50,000 --> 00:26:51,660
¡Baja!
276
00:26:54,790 --> 00:26:56,640
¡Ey! ¡Ey!
277
00:26:56,640 --> 00:26:59,160
¡Ey!
278
00:26:59,160 --> 00:27:02,010
¡Comadreja! ¡Déjalo ir!
279
00:27:02,010 --> 00:27:03,830
¡Ya estás muerto!
280
00:27:06,970 --> 00:27:08,520
¡Lo juro!
281
00:27:09,890 --> 00:27:13,640
¡Bloquea esto!
282
00:27:22,790 --> 00:27:24,290
¿Universidad Myungsung?
283
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
¿Eres un estudiante de una universidad de élite?
284
00:27:27,400 --> 00:27:29,010
En serio.
285
00:27:32,310 --> 00:27:33,700
Me sangra la nariz.
286
00:27:33,700 --> 00:27:35,160
¡Ay!
287
00:27:37,730 --> 00:27:41,850
¡No vuelvas a venir aquí nunca más!
¡Realmente voy a matarte si lo haces!
288
00:27:54,840 --> 00:27:58,640
Ni siquiera puede pelear
y se autodenomina exorcista.
289
00:28:32,970 --> 00:28:35,420
¿Qué es?
290
00:28:40,450 --> 00:28:42,790
¡Tú linda!
291
00:28:43,900 --> 00:28:46,530
¡Está bien, está bien!
292
00:28:49,580 --> 00:28:51,120
Kyung Ja.
293
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
¡Estás aquí!
¿Pero qué pasa con tu cara?
294
00:28:55,600 --> 00:28:58,150
Me peleé con un tipo raro.
295
00:28:58,150 --> 00:29:02,830
No lo mataste, ¿verdad?
¡No serás elegido si haces eso!
296
00:29:02,830 --> 00:29:06,690
¡Yo no mato gente! yo solo
Lo mataron a golpes, eso es todo.
297
00:29:06,690 --> 00:29:08,430
Entonces todo está bien.
298
00:29:09,120 --> 00:29:12,290
¿Cuánto tiempo vas a
seguir siguiendo a esta persona?
299
00:29:12,290 --> 00:29:14,090
- Creo que ya han pasado dos años.
- Lo sé.
300
00:29:14,090 --> 00:29:17,990
No morirá rápidamente. Cuanto antes él
muere, antes podré presentarme.
301
00:29:18,000 --> 00:29:20,270
Todo fueron mentiras. haciéndolo perder
todo su cabello no lo va a matar.
302
00:29:21,540 --> 00:29:23,870
¿Cómo estuvo este semestre?
¿Encontraste algo?
303
00:29:23,870 --> 00:29:27,060
Aún no. voy a tener
para volver mañana.
304
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
Espero que lo encuentres pronto.
305
00:29:29,680 --> 00:29:34,420
Ya queda poco para la final
exámenes. Han pasado cinco años, ¿verdad?
306
00:29:34,420 --> 00:29:37,750
Sí, ya han pasado cinco años.
307
00:29:38,790 --> 00:29:42,320
Kyung Ja, ¿por qué no puedo ir al
¿vida futura? ¿Cómo es que estoy en este estado?
308
00:29:42,320 --> 00:29:45,920
Quiero decir, o vas a
cielo o infierno si mueres.
309
00:29:45,920 --> 00:29:48,490
O tienes
asuntos pendientes o...
310
00:29:48,490 --> 00:29:49,970
¿O?
311
00:29:49,970 --> 00:29:52,730
Alguien te mató injustamente.
312
00:29:52,730 --> 00:29:55,310
Dicen que te quedas
si eso te pasa.
313
00:29:55,310 --> 00:29:57,340
¿De verdad no recuerdas cómo moriste?
314
00:29:57,340 --> 00:30:00,060
No. Ni siquiera recuerdo a mis padres.
315
00:30:00,060 --> 00:30:04,010
Todo lo que sé es esto.
Mi nombre, Kim Hyun Ji.
316
00:30:04,930 --> 00:30:07,750
Pero ni siquiera sé si es mi nombre.
317
00:30:07,750 --> 00:30:09,800
Intenté buscar mi escuela
318
00:30:09,800 --> 00:30:12,870
pero quien sabia que hay
¿Cuántas escuelas secundarias hay en Corea?
319
00:30:12,870 --> 00:30:14,460
¿Por qué no tomar el SAT, eh?
320
00:30:14,460 --> 00:30:15,970
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?
321
00:30:15,970 --> 00:30:19,620
Viniste a tomar el SAT ese día.
sin saber que estabas muerto.
322
00:30:19,620 --> 00:30:23,820
Tal vez tengas este arrepentimiento
porque no pudiste tomar el SAT.
323
00:30:23,820 --> 00:30:26,260
¿Ver? Te dije que hicieras el examen.
324
00:30:26,260 --> 00:30:29,890
¿Quién sabe?
Quizás recuperes tu memoria.
325
00:30:29,890 --> 00:30:32,280
¿Debería intentarlo entonces?
326
00:30:33,690 --> 00:30:35,360
Por cierto, ¿por qué estás dando vueltas?
327
00:30:35,360 --> 00:30:38,780
- ¿De qué te arrepientes?
- Bueno...
328
00:30:39,810 --> 00:30:41,990
¿Qué será?
329
00:30:44,800 --> 00:30:47,310
Sabes que.
Necesito ir a la iglesia.
330
00:30:47,310 --> 00:30:48,420
¿Por qué la iglesia?
331
00:30:48,420 --> 00:30:50,790
Iré a rezar para que muera pronto.
332
00:30:50,790 --> 00:30:52,790
Nos vemos la próxima vez entonces.
333
00:30:57,910 --> 00:31:00,710
¿Debería tomar en serio el SAT?
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,550
Tengo hambre, Bong Pal.
335
00:31:09,550 --> 00:31:11,550
¿Está todo listo?
336
00:31:11,550 --> 00:31:13,710
Está casi listo. Venir.
337
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
Seguro.
338
00:31:19,470 --> 00:31:21,990
- ¿Tuviste una buena noche?
- Sí.
339
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
- ¿Qué tal las salchichas?
- No tenemos ninguno. Solo come lo que tenemos.
340
00:31:27,090 --> 00:31:28,600
¿No lo compraste anoche?
341
00:31:28,600 --> 00:31:31,050
Estás perdiendo el sentido de monje.
porque sigues comiendo salchichas.
342
00:31:31,050 --> 00:31:34,490
- Necesitas comer verduras.
- Dios mío.
343
00:31:34,780 --> 00:31:36,850
Te dije que me trajeras algo...
344
00:31:43,850 --> 00:31:45,620
Adelante.
345
00:31:51,920 --> 00:31:55,040
Te veías bien anoche.
346
00:31:55,040 --> 00:31:57,400
¿Por qué tienes un ojo morado?
347
00:31:58,150 --> 00:32:01,290
- ¿Dónde te golpearon así?
- Por favor, sólo come.
348
00:32:01,820 --> 00:32:04,780
Por eso necesitas
comer carne y embutidos.
349
00:32:04,830 --> 00:32:07,400
Entonces serás demasiado fuerte
para recibir una paliza.
350
00:32:09,010 --> 00:32:11,520
Déjalo. Estoy comiendo.
351
00:32:19,460 --> 00:32:21,100
Monje Myung Chul.
352
00:32:21,460 --> 00:32:24,700
Sobre fantasmas femeninos
353
00:32:24,700 --> 00:32:26,510
¿Suelen tener también el mismo poder?
354
00:32:26,510 --> 00:32:29,800
¿Fantasmas femeninos? Ah...
355
00:32:29,800 --> 00:32:32,140
fantasmas femeninos
con mucho arrepentimiento son fuertes.
356
00:32:32,140 --> 00:32:36,040
Dice un dicho que la mujer
La venganza no conoce límites.
357
00:32:36,040 --> 00:32:39,240
Alguien como tú debería tener cuidado.
Te absorberán la energía.
358
00:32:39,240 --> 00:32:42,210
- Deberían tener una debilidad.
- Seguro que sí.
359
00:32:42,210 --> 00:32:45,730
Incluyendo fantasmas femeninos, todos los fantasmas ...
360
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
¿Por qué el repentino interés por los fantasmas?
361
00:32:51,000 --> 00:32:52,710
Es solo que...
362
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Si los fantasmas me atacan
363
00:32:55,040 --> 00:32:56,410
Debería poder protegerme.
364
00:32:56,410 --> 00:32:59,570
Tienes ese ojo morado
de un fantasma, ¿no?
365
00:32:59,570 --> 00:33:02,550
Te dije que huyeras
si ves un fantasma.
366
00:33:02,550 --> 00:33:05,710
¿Qué debo hacer?
si empiezan a perseguirme?
367
00:33:05,710 --> 00:33:07,990
Si lo hubieras manejado bien esa vez,
esto no hubiera sucedido.
368
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
Te digo que ese fantasma era muy fuerte.
369
00:33:09,990 --> 00:33:12,400
- ¿No es que eras débil?
- Vamos.
370
00:33:15,580 --> 00:33:18,360
Dios, todo esto es mi culpa.
371
00:33:18,950 --> 00:33:23,260
Así que por favor dime cómo defenderme.
372
00:33:23,260 --> 00:33:26,950
¿Qué pasa si me golpean así otra vez?
373
00:33:48,974 --> 00:34:00,974
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
374
00:34:01,270 --> 00:34:02,560
Esto es todo.
375
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
¿Por qué diablos vinimos aquí?
376
00:34:04,680 --> 00:34:06,810
Te pedí que me dijeras su debilidad.
377
00:34:09,970 --> 00:34:11,850
Déjame ver este fantasma aquí.
378
00:34:14,660 --> 00:34:17,910
En cuanto a su debilidad,
si sigues mirándolos
379
00:34:17,910 --> 00:34:20,560
ves su debilidad.
380
00:34:23,270 --> 00:34:26,100
Dios, solía ser capaz
para verlo de inmediato.
381
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Dios mío.
382
00:34:29,520 --> 00:34:33,140
Monje Myung Chul.
383
00:34:33,310 --> 00:34:37,910
- ¿Esto ayuda en algo?
- Por supuesto que ayuda.
384
00:34:38,260 --> 00:34:41,580
Hay esta energía divina alrededor.
385
00:34:41,580 --> 00:34:43,410
Sobre este fantasma...
386
00:34:45,390 --> 00:34:46,850
Teniendo en cuenta lo tranquila que es la energía.
387
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
Este debe ser un niño pequeño.
388
00:34:48,850 --> 00:34:50,450
Es un niño pequeño.
389
00:34:50,450 --> 00:34:53,660
El arroz funciona mejor
cuando se trata de un niño fantasma.
390
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
Mira a este niño.
391
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
¿Qué es esto? ¡Bong amigo!
392
00:35:23,080 --> 00:35:26,390
¡Bong Pal, punk! ¡Bong amigo!
393
00:35:26,390 --> 00:35:28,430
¡Bong amigo!
394
00:35:29,790 --> 00:35:32,020
¿Eliminar? Ha sido eliminado.
395
00:35:32,020 --> 00:35:36,040
Borrar. Borrar. Borrar.
396
00:35:36,040 --> 00:35:38,540
¿Qué son estas personas?
haciendo en mi página de inicio?
397
00:35:38,540 --> 00:35:40,890
Esta persona, Sadako, me está aterrorizando.
398
00:35:40,890 --> 00:35:44,200
Chun Sang, ¿qué debemos hacer ahora?
399
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
¿Qué quieres decir?
400
00:35:45,640 --> 00:35:48,290
Deberíamos mostrarles de qué estamos hechos.
401
00:35:55,950 --> 00:35:58,790
- ¿Estás seguro de que vas a ir?
- Debería irme. Por supuesto.
402
00:35:58,790 --> 00:36:01,330
Debería irme. Debería irme.
403
00:36:04,560 --> 00:36:06,810
Deberíamos tomar esto primero.
404
00:36:30,450 --> 00:36:32,680
Ahora, hoy...
405
00:36:32,680 --> 00:36:35,700
Nos quedaremos aquí hasta que aparezcan los fantasmas.
406
00:36:35,700 --> 00:36:37,970
ya que no lo sabemos
cuando aparecerán los fantasmas
407
00:36:37,970 --> 00:36:40,970
Ve a buscar bocadillos que te ayuden a esperar.
408
00:36:40,970 --> 00:36:43,520
Y ve al baño ahora.
409
00:36:43,520 --> 00:36:46,910
- También necesitas sensibilidad.
- Aquí. Toma esto.
410
00:36:47,700 --> 00:36:50,040
Ahora...
411
00:36:50,040 --> 00:36:53,540
Mantendremos la cámara grabando.
412
00:36:53,540 --> 00:36:55,870
- Fantasma...
- Neto.
413
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
Es el clima perfecto para luchar contra los fantasmas.
414
00:37:12,180 --> 00:37:13,180
[KIM HYUN JI]
415
00:37:14,160 --> 00:37:18,520
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
416
00:37:18,520 --> 00:37:21,270
No estoy aquí.
417
00:37:21,270 --> 00:37:23,560
¿No fui a la escuela aquí?
418
00:37:32,870 --> 00:37:34,560
¡Aquí estoy!
419
00:37:36,330 --> 00:37:38,350
¡Fantasma!
420
00:37:38,350 --> 00:37:40,260
Ha vuelto otra vez.
421
00:37:40,260 --> 00:37:43,240
estaba de mal humor,
así que es el momento perfecto.
422
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Ey.
423
00:38:21,660 --> 00:38:24,160
Te dije que no vinieras aquí más.
424
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
¿Dije eso o no, eh?
425
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
[ACADEMIA DE ARTES DEL LENGUAJE]
426
00:39:14,240 --> 00:39:17,950
No fue mi intención.
No me confundas.
427
00:39:17,950 --> 00:39:21,160
Ya sabes cómo pasó.
Estábamos dando vueltas.
428
00:39:27,810 --> 00:39:30,080
¿Por qué estás actuando tan extraño?
429
00:39:30,080 --> 00:39:32,290
Probablemente besaste a la gente
muchas veces antes.
430
00:39:35,680 --> 00:39:36,910
¿Qué?
431
00:39:36,910 --> 00:39:40,390
¿Aún no has besado a nadie?
432
00:39:40,390 --> 00:39:43,200
Por casualidad, ¿fue tu primer beso?
433
00:39:43,410 --> 00:39:47,870
Fue.
¡Fue mi primer beso, bastardo!
434
00:39:54,200 --> 00:39:56,390
Oye, ¿qué fue ese sonido?
435
00:39:56,390 --> 00:39:58,040
¿Qué? ¿Qué fue?
436
00:39:58,040 --> 00:40:00,790
- ¿No escuchaste ningún sonido?
- No escuché nada.
437
00:40:00,790 --> 00:40:02,790
¿Lo escuché mal?
438
00:40:05,720 --> 00:40:07,290
¿Recibiste la información?
439
00:40:09,450 --> 00:40:12,490
Estas son todas las personas que han muerto.
desde que se construyó esta escuela.
440
00:40:14,270 --> 00:40:17,490
No es de extrañar que seas el mejor estudiante
del Departamento de Información Informática.
441
00:40:17,490 --> 00:40:20,370
Vaya, muchos estudiantes han muerto, ¿eh?
442
00:40:20,370 --> 00:40:22,770
¿Este sitio está maldito o algo así?
443
00:40:29,740 --> 00:40:32,720
Por cierto,
¿Por qué está tan tranquilo aquí esta noche?
444
00:40:32,720 --> 00:40:36,060
¿Esta cámara funciona correctamente?
445
00:40:45,370 --> 00:40:47,990
No estaba aterrorizada. No estaba aterrorizada.
446
00:40:47,990 --> 00:40:50,790
Fue un relámpago. Dios, fue un rayo.
447
00:40:51,620 --> 00:40:53,720
Pensé mal.
448
00:40:56,470 --> 00:40:58,520
De todos modos, dormiré un poco.
449
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Bueno.
450
00:41:43,544 --> 00:41:55,544
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
451
00:42:56,930 --> 00:42:59,770
¿Quién era ese bastardo?
452
00:42:59,770 --> 00:43:02,660
Oh, era el profesor de inglés.
453
00:43:02,660 --> 00:43:05,410
El que murio en el trabajo
Hace 18 años.
454
00:43:10,540 --> 00:43:14,930
Era simplemente un pervertido, no un maestro.
455
00:43:15,060 --> 00:43:18,350
¿Por qué dicen que murió en el trabajo?
456
00:43:22,580 --> 00:43:24,160
- Chun Sang.
- ¿Sí?
457
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
¿Adónde se fue nuestro coche?
458
00:44:10,020 --> 00:44:12,560
¡Pervertido!
459
00:44:32,470 --> 00:44:34,850
- Oye...
- ¿Qué es?
460
00:44:35,640 --> 00:44:37,870
¿No deberíamos grabar fantasmas?
antes de que nos vayamos?
461
00:44:37,870 --> 00:44:40,910
- Déjame ir.
- Pero aún así...
462
00:44:42,180 --> 00:44:44,370
- ¿Nos vamos?
- Hazlo tú mismo.
463
00:44:57,140 --> 00:45:00,040
Señor, puede que me haya equivocado respecto a usted.
464
00:45:00,040 --> 00:45:03,020
Continua lo que tu
estaban haciendo y me dejaron ir.
465
00:45:03,020 --> 00:45:06,270
Bueno, ella está justo allí.
466
00:45:15,240 --> 00:45:17,160
¿Qué hacer?
467
00:46:11,970 --> 00:46:14,060
- Detrás de su cabeza.
- ¿Qué?
468
00:46:18,430 --> 00:46:20,910
¡Estoy diciendo que le golpeen la nuca!
469
00:46:40,640 --> 00:46:42,740
No eres tan malo.
470
00:46:42,740 --> 00:46:44,580
Estoy bien.
471
00:46:44,580 --> 00:46:47,560
- Tú tampoco estuviste tan mal.
- Por cierto...
472
00:46:47,910 --> 00:46:50,760
- ¿Cómo te llamas?
-Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
473
00:46:50,760 --> 00:46:53,260
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
474
00:46:55,410 --> 00:46:57,370
Parque Bong Pal.
475
00:47:00,760 --> 00:47:02,990
¿Tu nombre es Park Bong Pal?
476
00:47:02,990 --> 00:47:05,910
que alivio
que tu nombre no esté invertido.
477
00:47:07,220 --> 00:47:09,330
Oh mi...
478
00:47:09,330 --> 00:47:11,450
Estoy llorando.
479
00:47:11,870 --> 00:47:13,930
Dios, por cierto...
480
00:47:13,930 --> 00:47:16,890
Cogí un fantasma,
pero ¿de quién debería sacar el dinero?
481
00:47:16,890 --> 00:47:21,160
Oye, ¿sabes "Ayúdame"?
482
00:47:21,160 --> 00:47:22,870
¿Qué?
483
00:47:24,700 --> 00:47:28,620
Bueno... no, no sé quién es.
484
00:47:30,790 --> 00:47:32,290
¿Qué fue eso?
485
00:47:32,290 --> 00:47:36,580
¿Estás "ayúdame" por casualidad?
486
00:47:36,580 --> 00:47:40,770
- No, no lo soy.
- Eres tú, ¿no?
487
00:47:40,810 --> 00:47:42,600
Ahora mismo entonces...
488
00:47:42,970 --> 00:47:45,220
Consígueme 10 millones.
489
00:47:45,220 --> 00:47:47,770
- Estoy diciendo que no soy yo.
- Creo que eres tú.
490
00:47:47,770 --> 00:47:49,770
- Estoy diciendo que me des mi dinero.
- Ey.
491
00:47:49,770 --> 00:47:51,270
¿Qué clase de fantasma tiene dinero?
492
00:47:51,270 --> 00:47:52,910
Si no tuvieras dinero,
¿Por qué me pediste?
493
00:47:52,910 --> 00:47:56,830
fue porque
Tenía miedo de ese fantasma.
494
00:47:56,830 --> 00:47:58,290
Eso es lo que fue.
495
00:47:58,290 --> 00:48:01,390
Cuando eres un fantasma,
Tenías miedo de otros fantasmas, ¿eh?
496
00:48:01,390 --> 00:48:04,260
Olvídalo. ¡Ahora dame mis 10 millones!
497
00:48:04,260 --> 00:48:06,850
¡Dije que no lo tenía! ¡Ey!
498
00:48:06,850 --> 00:48:09,040
Ya que ya estamos hablando de eso.
499
00:48:09,040 --> 00:48:10,490
¿Lo pillaste solo?
500
00:48:10,490 --> 00:48:12,540
Lo atrapamos juntos.
501
00:48:12,540 --> 00:48:13,890
Cuando lo atrapamos juntos,
¿Por qué debería pagarte?
502
00:48:13,890 --> 00:48:15,660
Estabas tan débil.
503
00:48:17,020 --> 00:48:18,600
Olvídalo.
504
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
¿De qué hablaría contigo?
505
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
No vuelvas a aparecer nunca más.
506
00:48:22,600 --> 00:48:24,700
Entonces morirás por mis manos.
507
00:48:24,700 --> 00:48:27,810
Estoy bien con eso. Eso es lo que quiero.
508
00:48:34,430 --> 00:48:36,330
¿Quién está ahí?
509
00:48:37,100 --> 00:48:39,330
¿Qué estás haciendo aquí?
510
00:48:52,220 --> 00:48:55,200
¿Peleaste de nuevo? ¿En serio?
511
00:48:55,200 --> 00:48:58,560
No puedes pasar un día
sin pelear, ¿eh?
512
00:48:58,560 --> 00:49:00,970
- ¿Dónde has estado?
- Orando.
513
00:49:00,970 --> 00:49:02,560
Porque mis oraciones
no parece ser escuchado.
514
00:49:02,560 --> 00:49:04,850
¿Con quién peleaste hoy?
515
00:49:04,850 --> 00:49:07,430
Hay un tipo raro...
516
00:49:07,430 --> 00:49:10,290
Puede que estés maldecido.
Estos tipos siguen apareciendo en tu vida.
517
00:49:12,310 --> 00:49:18,240
Hyun Ji, ¿qué pasó con tus labios?
518
00:49:20,370 --> 00:49:23,180
Me acabo de topar con algo.
519
00:49:25,390 --> 00:49:28,970
Choqué ligeramente con algo.
520
00:49:28,970 --> 00:49:30,910
Y entonces de repente vi
todos estos recuerdos.
521
00:49:30,910 --> 00:49:32,970
¿De verdad lo hiciste? ¿Cuáles fueron?
522
00:49:32,970 --> 00:49:35,580
- ¿Cuáles eran?
- Ellos eran...
523
00:49:35,810 --> 00:49:38,700
Simplemente no puedo recordarlo ahora.
¿Qué tengo que hacer?
524
00:49:38,700 --> 00:49:42,010
Lo que deberías hacer es
volver a encontrarme con lo mismo.
525
00:49:42,010 --> 00:49:44,200
- Debería hacer eso, ¿verdad?
- Por supuesto.
526
00:49:44,200 --> 00:49:46,470
es la primera vez que ves
Recuerdos después de cinco años.
527
00:49:46,470 --> 00:49:48,620
Por cierto, ¿con qué te topaste?
528
00:49:48,620 --> 00:49:50,350
¿Qué?
529
00:49:50,350 --> 00:49:53,060
Bueno, fue...
530
00:49:55,720 --> 00:50:00,100
Estaba blando y suave...
531
00:50:00,100 --> 00:50:02,660
Hacía calor también...
532
00:50:03,080 --> 00:50:05,120
¿Fue morcilla?
533
00:50:05,620 --> 00:50:07,560
¿A qué te dedicas?
534
00:50:08,020 --> 00:50:11,140
- Soy un estudiante universitario.
- ¿Un estudiante universitario?
535
00:50:11,180 --> 00:50:14,520
Si eres un estudiante universitario,
¿Por qué fuiste a esa escuela secundaria?
536
00:50:16,520 --> 00:50:19,870
Dios, no hay libros.
en tu mochila.
537
00:50:21,390 --> 00:50:22,890
¿Estudias en el Templo Shaolin?
538
00:50:22,890 --> 00:50:25,600
- ¿Qué es esto?
- Lo tomé prestado.
539
00:50:25,970 --> 00:50:27,990
Sí, detective.
540
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Grabaste el baño de chicas. ¿Por qué?
541
00:50:40,240 --> 00:50:43,370
No es mío.
542
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Por supuesto que no es tuyo.
543
00:50:45,870 --> 00:50:47,470
Esto estaba en tu bolsillo.
544
00:50:47,470 --> 00:50:48,970
Apuesto a que esto tampoco es tuyo.
545
00:50:48,970 --> 00:50:51,040
¿Qué clase de estudiante?
tiene tanto dinero?
546
00:50:51,040 --> 00:50:52,450
Es tanto como la seguridad.
depósito para mi casa.
547
00:50:52,450 --> 00:50:55,910
- Espera, dijiste que no era tuyo.
- Es mío.
548
00:50:56,890 --> 00:50:59,350
¿Cómo hiciste eso?
una gran cantidad de dinero?
549
00:50:59,350 --> 00:51:04,740
Detective, lo entiendo todo.
Señala que soy un bicho raro.
550
00:51:04,740 --> 00:51:11,990
Pero no crees que ese dinero
vienes de eso, ¿y tú?
551
00:51:11,990 --> 00:51:14,370
No soy tan raro.
552
00:51:14,370 --> 00:51:17,200
- Cuando me veas...
- Cuando te veo...
553
00:51:17,220 --> 00:51:18,970
te ves así.
554
00:51:25,220 --> 00:51:27,430
Detective.
555
00:51:27,430 --> 00:51:29,810
no tiene ningun video
archivos en su celular.
556
00:51:29,810 --> 00:51:31,700
No tiene fotos.
557
00:51:32,410 --> 00:51:34,470
¿Te pusiste en contacto con su tutor?
558
00:51:34,470 --> 00:51:38,040
Su madre falleció hace mucho tiempo.
y su padre todavía está por aquí.
559
00:51:38,040 --> 00:51:40,060
No tiene ninguna información de contacto.
560
00:51:40,060 --> 00:51:44,220
- ¿No tiene el número de su padre?
- No, mira su lista de contactos.
561
00:51:44,220 --> 00:51:46,760
Sólo tiene un contacto.
562
00:51:48,990 --> 00:51:51,430
Es un tipo interesante.
563
00:52:01,454 --> 00:52:13,454
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
564
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
[ACADEMIA DE ARTES DEL LENGUAJE]
565
00:52:18,290 --> 00:52:20,700
Parque Bong Pal.
566
00:52:29,850 --> 00:52:32,140
¡Bong Pal! ¡Bong Pal!
567
00:52:32,140 --> 00:52:34,810
Hola tienes un estudiante
llamado Park Bong Pal aquí.
568
00:52:34,810 --> 00:52:38,040
- Es alto y se llama Park Bong Pal.
- Ah...
569
00:52:55,290 --> 00:52:57,410
¿Por qué viniste?
570
00:52:57,410 --> 00:53:00,430
¿Qué quieres decir?
La policía me llamó.
571
00:53:01,120 --> 00:53:06,430
¿Qué pasó con el número de tu padre?
¿Por qué me llamaron a mí?
572
00:53:07,270 --> 00:53:09,390
Supongo que fue eliminado de alguna manera.
573
00:53:17,430 --> 00:53:19,240
¿Qué es esto?
574
00:53:20,620 --> 00:53:22,560
Lo logré.
575
00:53:23,290 --> 00:53:25,040
¿Vas por ahí exorcizando?
576
00:53:27,490 --> 00:53:29,950
- ¡Ey!
- Vaya, me asustaste.
577
00:53:30,660 --> 00:53:33,220
cuantas veces te dije
¿No deberías hacer tal cosa?
578
00:53:33,220 --> 00:53:36,470
¿Por qué tuviste que gritarme así?
579
00:53:36,470 --> 00:53:40,080
- Necesitaba dinero.
- ¿Para qué? ¿Eh?
580
00:53:40,080 --> 00:53:42,160
¿Por qué necesitarías dinero?
581
00:53:42,160 --> 00:53:43,850
Tú mismo lo dijiste la última vez.
582
00:53:43,850 --> 00:53:46,100
Mis ojos podrían arreglarse con 10 millones.
583
00:53:46,100 --> 00:53:48,010
Por eso hice eso.
584
00:53:48,950 --> 00:53:50,520
Estaba teniendo cuidado.
585
00:53:50,520 --> 00:53:51,770
Todavía no es suficiente.
586
00:53:51,770 --> 00:53:55,370
Si tratas con fantasmas,
tú también podrías convertirte en uno.
587
00:53:55,370 --> 00:53:57,930
Como si fuera normal ahora mismo...
588
00:53:57,930 --> 00:54:01,330
-Bong Pal.
- Yo iré.
589
00:54:01,330 --> 00:54:02,450
Cuando vengas a visitarme la próxima vez
590
00:54:02,450 --> 00:54:05,470
te haré un guiso
con embutido de primera calidad.
591
00:54:07,310 --> 00:54:09,180
Bong Pal.
592
00:54:48,140 --> 00:54:49,970
¿Qué pasó?
593
00:54:50,310 --> 00:54:53,970
no tengo idea
cómo y cuándo llegó el perro allí.
594
00:54:53,970 --> 00:54:55,970
Podría haberse caído.
595
00:54:55,970 --> 00:54:58,740
- ¿Qué debemos hacer?
- Parece que no ha estado comiendo.
596
00:54:58,740 --> 00:55:00,410
Deberíamos sacarlo.
597
00:55:00,410 --> 00:55:02,410
No hagas eso.
598
00:55:02,410 --> 00:55:04,410
El Sr. Kim fue mordido antes.
599
00:55:04,410 --> 00:55:06,410
Parece cruel.
600
00:55:06,410 --> 00:55:08,370
¿Por qué no te pones estos guantes primero?
601
00:55:08,370 --> 00:55:10,390
Si me pongo guantes,
podría asustarse más.
602
00:55:10,390 --> 00:55:12,120
Entonces está bien.
603
00:55:12,120 --> 00:55:14,580
Vamos. Buen perro.
604
00:55:14,580 --> 00:55:18,810
Hola. Ahí tienes.
605
00:55:18,810 --> 00:55:20,370
Ahí estás...
606
00:55:24,260 --> 00:55:25,520
Lo siento.
607
00:55:25,520 --> 00:55:27,810
Buen perro. Ahí tienes.
608
00:55:27,970 --> 00:55:29,790
- Ahí tienes.
- Dios mío.
609
00:55:30,950 --> 00:55:34,470
Está bien. Debes haber estado asustado.
610
00:55:36,100 --> 00:55:37,660
Estabas asustada, ¿no?
611
00:55:37,660 --> 00:55:40,180
¿Por qué entraste allí?
612
00:55:40,180 --> 00:55:43,180
- Profesor, está sangrando.
- ¿Indulto?
613
00:55:43,180 --> 00:55:46,200
- Estás sangrando.
- Sangre.
614
00:55:46,200 --> 00:55:47,870
Esperar.
615
00:55:47,870 --> 00:55:49,510
Disculpe.
616
00:55:50,930 --> 00:55:52,640
Gracias.
617
00:55:54,790 --> 00:55:57,760
Él es el profesor Joo Hye Sung.
en el Departamento de Medicina Veterinaria.
618
00:55:57,850 --> 00:55:59,620
- Guau.
- Se ve muy tranquilo.
619
00:55:59,620 --> 00:56:02,260
¿No es demasiado joven para ser profesor?
620
00:56:02,260 --> 00:56:04,990
Vaya, incluso los profesores
en esta escuela son geniales.
621
00:56:04,990 --> 00:56:07,450
lo examinaré,
pero estoy seguro de que todo está bien.
622
00:56:07,450 --> 00:56:08,810
Yo me encargaré de ello.
623
00:56:08,810 --> 00:56:11,680
Cada vez me gusta más esta escuela.
624
00:56:12,470 --> 00:56:15,200
No debería estar aquí haciendo esto.
625
00:56:20,930 --> 00:56:24,310
No queremos llegar tarde a clase.
Entremos.
626
00:56:26,450 --> 00:56:30,520
[CENTRO DE SERVICIOS ESTUDIANTILES]
627
00:56:41,100 --> 00:56:42,770
¡Sí!
628
00:56:43,950 --> 00:56:46,580
Parque Bong Pal...
629
00:56:48,140 --> 00:56:50,560
Bong Pal...
630
00:56:51,350 --> 00:56:54,410
Ahí está. Su dirección es...
631
00:56:54,410 --> 00:56:57,330
[DIRECCIÓN: 402 CIUDADANO APT.
CHOONG GU, SEÚL.]
632
00:57:05,080 --> 00:57:06,720
Oye.
633
00:57:08,520 --> 00:57:11,290
¿Por qué tardaste tanto?
He estado esperando durante mucho tiempo.
634
00:57:11,290 --> 00:57:13,410
¿Qué te pasa?
635
00:57:13,790 --> 00:57:16,470
¿Por qué tardaste tanto?
He estado esperando durante mucho tiempo.
636
00:57:16,470 --> 00:57:18,330
¿Qué te pasa?
637
00:57:18,330 --> 00:57:20,990
- ¿Cómo supiste de aquí?
- ¿Lo olvidaste?
638
00:57:20,990 --> 00:57:23,450
Soy un fantasma.
639
00:57:23,450 --> 00:57:24,910
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
640
00:57:24,910 --> 00:57:26,350
¿Crees que vine porque te extrañé?
641
00:57:26,350 --> 00:57:29,060
Te dije que no aparecieras nunca más.
642
00:57:29,830 --> 00:57:32,520
- No estoy de humor para pelear.
- Yo tampoco.
643
00:57:32,520 --> 00:57:33,990
¿Entonces por qué viniste aquí?
644
00:57:33,990 --> 00:57:38,450
Sólo necesito confirmar una cosa,
Así que espera, ¿vale?
645
00:57:40,870 --> 00:57:43,740
Por si acaso...
646
00:57:43,740 --> 00:57:46,870
No quiero que lo entiendas mal.
No quiero hacer esto.
647
00:57:46,870 --> 00:57:49,140
¿Qué está diciendo ella?
648
00:58:14,670 --> 00:58:20,670
Subtítulos de DramaFever
649
00:58:37,140 --> 00:58:39,040
Así que, por favor, hazme un favor.
650
00:58:39,040 --> 00:58:41,510
No. No sé lo que estás pensando.
651
00:58:41,510 --> 00:58:42,770
Ve a buscar a alguien más.
652
00:58:42,770 --> 00:58:45,290
No eres el único fantasma
que me ha seguido a todas partes.
653
00:58:45,290 --> 00:58:47,240
Ella es nuestra salvadora.
654
00:58:47,240 --> 00:58:51,120
Si seguimos siguiéndonos, podríamos
poder tomar fotografías de un fantasma.
655
00:58:51,120 --> 00:58:53,580
- Oculta esto a otros estudiantes, ¿de acuerdo?
- Lo entiendo.
656
00:58:53,580 --> 00:58:56,240
Ese es el tipo que le gusta a Im Seo Yeon, ¿eh?
657
00:58:56,240 --> 00:58:58,160
- Es gentil y todo.
- Por favor, vete.
658
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
Ahora siento una energía extraña.
659
00:59:00,160 --> 00:59:02,060
Hay un gato callejero travieso.
660
00:59:02,060 --> 00:59:04,580
- Otro murió ayer.
- ¿Anoche?
661
00:59:04,640 --> 00:59:07,430
En el interior se encontró un cadáver.
el armario de la habitación uno.
662
00:59:07,430 --> 00:59:09,790
¿Estos son sus padres?
¿Por qué vive solo entonces?
663
00:59:09,790 --> 00:59:12,180
¿Cómo se supone que debo confirmar?
¿A menos que me deje?
664
00:59:12,180 --> 00:59:14,470
¿Qué me acabas de hacer?
665
00:59:18,910 --> 00:59:20,950
¡Señor, está muerto!